Nel 2017 un’impresa industriale italiana, attiva nella progettazione e nella costruzione di edifici e nella realizzazione di impianti energetici, elettrici, di sicurezza e di climatizzazione, decide di guardare oltre il mercato nazionale. L’obiettivo è il Rwanda, e più in generale l’Africa orientale, dove le gare pubbliche sono aperte anche alle imprese straniere.

Per partecipare, però, non basta un buon curriculum di cantieri. Servono una presenza legale nel Paese, la conoscenza delle regole locali sugli appalti e, quasi sempre, un partner del posto. L’impresa si è rivolta ad ADLP Studio Legale, che l’ha accompagnata in tutto il percorso: dallo studio del quadro normativo ruandese fino alla redazione dell’accordo con il futuro partner locale.

Primo passo: esistere legalmente in Rwanda

Tra aprile e maggio 2017 l’impresa ottiene la registrazione come società straniera presso il Rwanda Development Board e l’Ufficio del Registrar General. Con il codice di registrazione può operare nel Paese come fornitore dei propri servizi di progettazione e costruzione, di installazione di impianti energetici ed elettrici. È la condizione minima per essere considerata un concorrente nelle gare locali.

Secondo passo: lo studio delle regole del gioco

Il primo lavoro di ADLP è stato ricostruire il quadro normativo. Gli appalti pubblici ruandesi sono disciplinati dalla legge n. 12/2007 del 27 marzo 2007, modificata e integrata dalla legge n. 05/2013 del 13 febbraio 2013. Per la nostra impresa un punto contava più degli altri: in una joint venture, l’impresa capofila che rappresenta le altre in tutta la procedura deve allegare all’offerta un accordo scritto che ne confermi i poteri. Il partenariato, insomma, va costruito prima della gara e messo nero su bianco.

A questo si aggiunge un codice etico per i funzionari che si occupano di appalti, adottato con istruzione ministeriale nel 2011, mentre come riferimento internazionale per leggere le procedure resta utile la legge modello UNCITRAL sugli appalti pubblici. E soprattutto c’è una novità che cambia il modo di partecipare: le gare passano online.

Articolo di PC Tech Magazine del 28 settembre 2016: il governo del Rwanda porta online tutti gli appalti pubblici
PC Tech Magazine, 28 settembre 2016: Umucyo è operativo da luglio 2016. Leggi l’articolo
Articolo del New Times del 28 marzo 2017: da luglio e-procurement obbligatorio
The New Times, 28 marzo 2017: da luglio le offerte solo online. Leggi l’articolo

Il sistema si chiama Umucyo ed è gestito dall’autorità ruandese per gli appalti pubblici (RPPA). Avviato nel luglio 2016, da luglio 2017 diventa la via obbligatoria: secondo la stampa locale, circa 150 amministrazioni pubblicano i bandi solo sulla piattaforma e le offerte si presentano soltanto lì. Per un’impresa straniera significa organizzarsi presto, con una registrazione sulla piattaforma e documenti pronti in formato elettronico.

Schema del case study: un'impresa italiana di costruzioni e impianti negli appalti pubblici in Rwanda, registrazione, legge sugli appalti, e-procurement Umucyo, MoU bilingue con partner ruandese
Il percorso in uno schema. Elaborazione ADLP.

Terzo passo: il Memorandum of Understanding redatto da ADLP

Il partner individuato è un’impresa ruandese che si occupa di progettazione, fornitura, installazione e manutenzione di impianti idraulici, meccanici, elettromeccanici, di condizionamento e automazione. Le competenze si completano: una porta l’esperienza di cantiere e di impiantistica italiana, l’altra la conoscenza del mercato e delle amministrazioni locali.

Prima di parlare di joint venture, ADLP ha proposto di fissare le regole in un Memorandum of Understanding, redatto in italiano e in inglese, con prevalenza del testo inglese in caso di contrasto. Non è un contratto di società, ma nemmeno una semplice lettera d’intenti: è un accordo che impegna le parti a negoziare in buona fede e stabilisce fin da subito come lavoreranno insieme sulle gare.

ClausolaChe cosa prevedePerché serve
PartenariatoUna collaborazione senza patrimonio e senza potere di firmare contratti in nome proprioPrepara le offerte senza creare subito una nuova società
Impegno a costituirePromessa di formare un consorzio o una joint venture per le gareRisponde alla legge ruandese, che chiede un accordo scritto con la capofila
Comitato di gestioneDecide come partecipare, prepara offerta tecnica ed economica, controlla i costiEvita che una parte decida da sola
Costi e utiliRipartiti con la stessa percentuale, con diritto di opporsi ai costi non necessariPrevenire i conflitti economici più frequenti
EsclusivaSulle gare affrontate insieme, nei settori di competenza di ciascunoNessuna parte corre da sola o con altri sullo stesso progetto
Riservatezza e informazioneObbligo di riservatezza che sopravvive al MoU; dovere di informare subito l’altra parteProtegge know-how e documenti di gara
DurataFino alla scadenza fissata, al recesso scritto o alla fine del contratto aggiudicatoOgnuno sa quando è libero
Legge e foroDiritto italiano, tentativo di accordo amichevole, poi Tribunale di Roma (in alternativa, arbitrato ICC)Certezza su dove e come risolvere le liti
Le clausole chiave del MoU. Elaborazione ADLP sul Memorandum of Understanding (2017), in forma anonima

Il lavoro di ADLP in sintesi

  • Analisi del quadro normativo ruandese: legge sugli appalti e sue modifiche, codice etico per i funzionari, regole sulle joint venture e sulla capofila, piattaforma elettronica delle gare.
  • Modelli contrattuali: confronto con i modelli internazionali di joint bidding agreement e con la legge modello UNCITRAL.
  • Redazione del Memorandum of Understanding in italiano e in inglese, con le clausole su partenariato, governance, costi, esclusiva, riservatezza, durata, legge applicabile e foro.

Che cosa ci ha insegnato

  • La forma prima della gara. Le regole locali chiedono che la joint venture abbia una capofila con poteri scritti: conviene definire tutto prima di vedere il bando.
  • Il digitale non è un dettaglio. Con la piattaforma online obbligatoria, registrazioni, firme e documenti vanno preparati per tempo.
  • Due lingue, una sola prevalente. Un accordo bilingue riduce gli equivoci, ma bisogna dire quale versione vale in caso di contrasto.
  • Il foro conta. Scegliere fin da subito legge applicabile e giudice, o un arbitrato internazionale, è la tutela più semplice per un’impresa italiana all’estero.

I documenti

Area di attività dello Studio: Contratti Tech, Software & IP.

Domande frequenti

Un’impresa italiana può partecipare agli appalti pubblici in Rwanda?

Sì, dopo essersi registrata come società straniera presso il Rwanda Development Board; spesso conviene farlo con un partner locale, in consorzio o joint venture.

Che cos’è un Memorandum of Understanding?

È un accordo preliminare con cui le parti fissano obiettivi e regole della collaborazione e si impegnano a negoziare in buona fede gli accordi definitivi.

Come si partecipa alle gare in Rwanda dal 2017?

Da luglio 2017 le offerte per gli appalti pubblici si presentano attraverso la piattaforma elettronica Umucyo.

Una questione simile da valutare oggi?

Il quadro normativo è cambiato dal 2017: possiamo aiutarti a capire quali regole valgono oggi per il tuo caso.

Redazione ADLP — luglio 2017. Fonti: documenti di lavoro ADLP (anonimizzati); legge n. 05/2013; The New Times, 28.3.2017.

Nota informativa. I contenuti hanno finalità esclusivamente informative, nel rispetto degli artt. 17 e 17-bis del Codice Deontologico Forense, e non costituiscono parere legale. Per ogni valutazione sul caso concreto è necessario un confronto professionale.